1 00:00:22,523 --> 00:00:31,989 A HARCOS ÚTJA 2 00:01:52,347 --> 00:01:56,347 Fordítás és adaptáció: Cristian82 3 00:01:56,350 --> 00:01:59,547 A csata utolsó napja nyár Oszakából. 4 00:02:01,021 --> 00:02:05,521 Yukimura Sanada hadserege többször próbálkozott... 5 00:02:05,993 --> 00:02:09,554 ... ellentámadásra Ieyasut Tokugawa és végül elesett.t 6 00:02:10,230 --> 00:02:13,505 A szomorú hír Sanada halála a csatában 7 00:02:13,508 --> 00:02:15,828 szétszéledtek egész Oszaka.ban 8 00:02:17,671 --> 00:02:21,130 A győzelem után a serege Tokugawa megtámadta a kastélyt... 9 00:02:22,042 --> 00:02:25,578 ... és ez csak a időprobléma... 10 00:02:25,679 --> 00:02:29,209 ... a legyőzhetetlen várig Osaka végül elesett. 11 00:03:35,415 --> 00:03:37,941 Sanada hadserege elvesztette a harcot. 12 00:03:38,251 --> 00:03:40,515 És Ohno hadserege megtámadták. 13 00:03:41,154 --> 00:03:42,918 Azt hiszem, ez az a vég számunkra. 14 00:03:43,623 --> 00:03:45,124 Shuri, nézd őket! 15 00:03:45,225 --> 00:03:46,991 Igen, ez nagy eredmény. 16 00:03:47,160 --> 00:03:49,629 Szerintem híresek voltak. 17 00:03:50,664 --> 00:03:54,726 Legalább 5000 kokut hozott volna nekem ha a győztes táborban lennénk. 18 00:03:55,602 --> 00:03:58,071 Most már nem ér 3 paral. 19 00:04:02,142 --> 00:04:03,576 Mi a helyzet a harccal? 20 00:04:03,677 --> 00:04:05,272 Nem történt meg újra egy ideig semmi. 21 00:04:05,372 --> 00:04:07,844 Ez a kabóca úgy hangzik, mintha sikoltozna nem lenne aggodalom ezen a világon. 22 00:04:08,014 --> 00:04:10,142 Nem úgy néz ki háborúban lennénk, nem? 23 00:04:16,523 --> 00:04:18,184 nem kapok levegőt. 24 00:04:23,964 --> 00:04:25,796 Együnk valamit. 25 00:04:26,066 --> 00:04:27,200 Nem harcolhatunk üres gyomorral. 26 00:04:27,203 --> 00:04:29,001 Még mindig harcolni akarsz? 27 00:04:29,102 --> 00:04:30,231 Igen! 28 00:04:30,470 --> 00:04:33,599 Most, hogy a vár ledőlt, rizsám elsőre jónak bizonyult. 29 00:04:33,774 --> 00:04:36,209 Meg akarsz enni mielőtt harakirit csinálnánk? 30 00:04:36,409 --> 00:04:40,112 Aki ügyes katonát állított hogy én főzzek, az bűnös. 31 00:04:40,213 --> 00:04:42,882 Megkérdeztem, hogy akarsz-e minket csinálni eszünk, mielőtt harakirit csinálnánk." 32 00:04:42,983 --> 00:04:44,874 Nem érdekel, ha meghalsz üres vagy teli gyomorral! 33 00:04:45,051 --> 00:04:47,452 Meg fogod tenni. én Én csak szakács vagyok! 34 00:05:02,102 --> 00:05:03,831 Mozogj, vagy veszítesz a menekülés lehetősége. 35 00:05:04,037 --> 00:05:05,527 mit akarsz csinálni 36 00:05:09,943 --> 00:05:12,412 Hé, jössz vagy nem? 37 00:05:13,280 --> 00:05:15,647 Még egy kastély is ellenálló lebomlik. 38 00:05:16,149 --> 00:05:18,117 Mi, emberek vagyunk kicsi, nem? 39 00:05:19,152 --> 00:05:21,120 Nem érdekel, ha én is elesek azzal a nagy kastéllyal együtt. 40 00:05:21,254 --> 00:05:22,744 észnél vagy? 41 00:05:22,856 --> 00:05:24,624 Azt hiszed valaki egész gondolsz ilyen pillanatokban? 42 00:05:24,627 --> 00:05:29,357 De ostobaság belebukni egy kastély, amelynek nem tartozol semmivel. 43 00:05:30,463 --> 00:05:33,160 Kiyonosuke, milyen romantikus vagy! 44 00:05:33,533 --> 00:05:34,694 Megélheted az álmaidat. 45 00:05:34,868 --> 00:05:36,636 csak gondolkodom hogyan lehet túlélni 46 00:05:36,639 --> 00:05:38,404 Miben segít? azon gondolkodsz, hogyan halj meg? 47 00:05:38,505 --> 00:05:40,635 Meghalni is kell a történelemben maradni. 48 00:05:40,874 --> 00:05:43,639 Mind meghalunk valamikor. Élet az enyém itt ér véget. 49 00:05:43,844 --> 00:05:45,278 Szóval nem jössz, ugye? 50 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 elhatároztam magam. 51 00:05:47,848 --> 00:05:49,647 Mindent odaadtam, amim volt jobb nekem a csatában. 52 00:05:49,683 --> 00:05:52,015 Rövid volt az életem, de van Olyan dolgokat csináltam, amiket élveztem. 53 00:05:52,485 --> 00:05:53,772 Jól érzem magam, ha arra gondolok, 54 00:05:53,775 --> 00:05:56,217 hogy az volt a sorsom Csatlakozom a vesztesek táborához. 55 00:05:57,591 --> 00:05:59,457 Nem vagy az a fajta, aki meghal. 56 00:05:59,993 --> 00:06:01,825 Menj nélkülem, ha akarsz. 57 00:06:02,095 --> 00:06:03,256 Menj innen. 58 00:06:04,531 --> 00:06:05,828 Hé! 59 00:06:06,199 --> 00:06:08,964 El akarsz szökni? Mit hagysz! 60 00:06:09,970 --> 00:06:13,770 Ha harcosok vagytok, miért nem támadtok ellenséges tábor hősként halni? 61 00:06:13,907 --> 00:06:15,466 nem akarok meghalni. 62 00:06:16,142 --> 00:06:17,507 Jubi... 63 00:06:18,311 --> 00:06:19,540 mi van veled 64 00:06:19,713 --> 00:06:21,414 Úgy döntöttem, elkészítem a harakirimet. 65 00:06:21,417 --> 00:06:23,349 Mit hagysz! 66 00:06:23,450 --> 00:06:24,715 Harakirit csinálni gyávaság-e 67 00:06:24,818 --> 00:06:26,946 Ha meg akarsz halni, gyere velem! 68 00:06:27,087 --> 00:06:29,522 Jubei, ne tovább ha meghalsz, nincs jövőd. 69 00:06:29,656 --> 00:06:30,885 gyere velem 70 00:06:31,558 --> 00:06:33,583 én sem akarom Harcolok, még csak azért sem, hogy meghaljak! 71 00:06:34,194 --> 00:06:36,162 Harakirit fogok csinálni. 72 00:06:36,429 --> 00:06:38,227 A fenébe! 73 00:06:47,841 --> 00:06:50,105 Szóval csinálod vagy nem? 74 00:06:50,810 --> 00:06:52,471 Tele vagy szarral, igaz? 75 00:06:52,612 --> 00:06:55,513 Ha a kastélynál maradunk, a végén kivégeznek minket. 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,209 És azt akarod, hogy segítsek neked elárulunk minket az ellenségnek? 77 00:06:57,350 --> 00:06:58,456 Árulás vagy oldalváltás 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,242 nem mindegy, hogy mikor a túlélésről szól. 79 00:07:00,287 --> 00:07:02,255 Ez lehet nekünk segítsen nekünk jól csinálni. 80 00:07:03,023 --> 00:07:05,390 azt hiszem, meg tudnám csinálni ha segít meg ne halni. 81 00:07:05,393 --> 00:07:06,457 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 82 00:07:06,760 --> 00:07:08,888 Gyújtsa fel a pavilont az 1000 Rogojini. 83 00:07:32,085 --> 00:07:34,486 nővér! 84 00:07:35,555 --> 00:07:37,785 Kozato... Menj most! 85 00:08:30,543 --> 00:08:32,011 Ne gyűlölj. 86 00:08:37,484 --> 00:08:40,010 Most már nem bántam meg. 87 00:09:26,166 --> 00:09:28,001 Még mindig hülyéskedsz? 88 00:09:28,004 --> 00:09:29,765 Becsapod magad. 89 00:09:30,003 --> 00:09:32,572 Kilátással rendelkező helyet keresek szép megölni magam 90 00:09:32,575 --> 00:09:34,572 Tudd, hogy ez a legtöbb fontos esemény az életemben. 91 00:09:34,607 --> 00:09:35,774 Ez egy jó hely. 92 00:09:35,875 --> 00:09:39,211 Nem megyek el, amíg nem látlak szemem hogyan harakiri 93 00:09:51,191 --> 00:09:52,659 Hé, siess! 94 00:09:59,766 --> 00:10:00,961 Siess! 95 00:10:02,235 --> 00:10:04,829 nyomorultak! Letartóztatják őket! 96 00:10:05,438 --> 00:10:07,338 Tűz! Oltsd el a lángokat! 97 00:10:11,845 --> 00:10:12,946 Manta, fuss! 98 00:10:12,949 --> 00:10:15,381 Tűz! Tűz! 99 00:10:47,847 --> 00:10:49,872 Az 1000-es pavilon de Rogojini lángokban áll. 100 00:10:54,020 --> 00:10:55,920 Hé, jobban jársz siess, különben nem látlak jól. 101 00:10:57,223 --> 00:10:59,555 Akkor azt hiszem, itt megteszem. 102 00:11:30,223 --> 00:11:32,021 Nonomura úr! 103 00:11:32,559 --> 00:11:34,687 Ó, Kozato. 104 00:11:38,264 --> 00:11:39,993 Fiatal mester! 105 00:11:42,168 --> 00:11:44,034 nem élem túl. 106 00:11:44,237 --> 00:11:45,864 A te gondjaidra bízom. 107 00:11:46,206 --> 00:11:50,905 Ishiyamában, Omi tartományban ez van egy Rokuza'emon Yamada nevű ember. 108 00:11:51,377 --> 00:11:53,641 Vidd oda. 109 00:11:54,247 --> 00:11:57,012 Ez a dada szülővárosa a fiatal Kunimatsu mesternek. 110 00:11:57,217 --> 00:11:59,686 Igen. Ígérem, elviszem oda. 111 00:12:00,787 --> 00:12:05,452 Ha sikerülnek a dolgok bolond, öld meg és öld meg magad. 112 00:12:08,695 --> 00:12:12,188 Ne hagyd, hogy leessen az ellenség kezében. 113 00:12:13,700 --> 00:12:15,794 Az életemre esküszöm. 114 00:12:24,377 --> 00:12:25,674 Hercegek! 115 00:12:26,379 --> 00:12:28,609 Nomura! Kozato! 116 00:12:30,717 --> 00:12:31,946 Betolakodók! 117 00:12:39,892 --> 00:12:41,326 Behatolók! 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,032 Betolakodók! Állítsd meg őket! 119 00:13:17,297 --> 00:13:19,231 A fenébe! Ninja varázslat! 120 00:13:24,871 --> 00:13:26,100 elbuktam. 121 00:13:41,988 --> 00:13:43,615 Mi van, egy nő? 122 00:13:51,731 --> 00:13:53,221 hogy merészeled öld meg az apámat 123 00:13:53,666 --> 00:13:57,034 Ne felejtsd el, hogy az iga nép nem adja fel soha. Egy nap elkaplak. 124 00:14:03,710 --> 00:14:06,338 Szerintem oldalra állsz mi, és szeretnék egy szívességet kérni. 125 00:14:06,512 --> 00:14:08,708 Kérem, vigyen el minket Omi tartományban. 126 00:14:08,848 --> 00:14:10,612 - Várj egy kicsit. - Kérlek! 127 00:14:10,750 --> 00:14:13,981 Ha ezen szolgáltál kastély, nem tagadhatsz meg engem. 128 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 ki vagy te ? Mi van a gyerekkel? 129 00:14:17,290 --> 00:14:19,918 Ő Kunimatsu mester. 130 00:14:20,259 --> 00:14:21,385 A fiatal mester! 131 00:14:24,897 --> 00:14:28,595 Jubei, úgy tűnik, már nem tudsz harakirit csinálni, nem? 132 00:15:03,803 --> 00:15:05,737 Kiyonosuke, mozdulj! 133 00:15:06,806 --> 00:15:09,832 Várjon. idáig jutottam; már nem kell sietnünk. 134 00:15:10,143 --> 00:15:12,202 A pénz beszél majd helyettünk. 135 00:15:14,614 --> 00:15:16,548 Gyerünk, mozogj! 136 00:15:16,716 --> 00:15:18,817 Mi járt a fejében annyi pénzt vitt magával, 137 00:15:18,820 --> 00:15:19,952 mikor fog meghalni? 138 00:15:19,955 --> 00:15:21,283 Az idióta. 139 00:15:23,456 --> 00:15:25,117 ott vagyok! 140 00:15:27,193 --> 00:15:28,456 Fut! 141 00:16:18,811 --> 00:16:20,370 Kusanagi úr! 142 00:16:20,613 --> 00:16:22,843 Ön nem Mr. Shuri? 143 00:16:31,290 --> 00:16:33,418 Szánalmasan nézel ki. 144 00:16:33,659 --> 00:16:36,560 Én vagyok, Kikusato! Mr. Shuri! 145 00:16:48,074 --> 00:16:49,405 Mr. Shuri! 146 00:17:10,096 --> 00:17:12,087 - Shuri úr vagyok! - Fogjuk meg! 147 00:17:13,766 --> 00:17:15,063 Egy nő. 148 00:17:18,137 --> 00:17:20,970 - Hagyd a férfit, félig halott. - Gyerünk! 149 00:17:43,563 --> 00:17:46,396 Jubei, itt elválnak útjaink. 150 00:17:49,168 --> 00:17:51,000 Vedd ezeket, segíteni fognak. 151 00:17:53,539 --> 00:17:54,563 Köszönöm. 152 00:17:54,707 --> 00:17:56,641 Nem dolgoztam nekik. 153 00:17:57,076 --> 00:17:58,874 Köszönöm neki „halott” számukra. 154 00:17:59,378 --> 00:18:01,972 Örülök, hogy nem harakirit csináltál 155 00:18:02,315 --> 00:18:03,612 Élj sokáig, igaz? 156 00:18:04,116 --> 00:18:06,881 A fenébe! esküszöm hogy egyszer megcsinálja a harakirit! 157 00:18:07,787 --> 00:18:11,655 Miért? Többet nem fogsz találni egy olyan hely, ahol meghalhat. 158 00:18:15,161 --> 00:18:16,560 elnézést kérek. 159 00:18:21,300 --> 00:18:24,167 Legközelebb mi találkozunk, másképp fogok kinézni. 160 00:19:02,341 --> 00:19:03,809 Meddig kell várnunk? 161 00:19:04,210 --> 00:19:06,645 Azt mondták, megkímélik az életünket. 162 00:19:07,380 --> 00:19:08,948 Remélem, nem akarnak minket trükközz és ölj meg minket, igaz? 163 00:19:09,048 --> 00:19:10,115 Ne izgulj. 164 00:19:10,215 --> 00:19:11,874 Új módszereket készítettünk elő hogy kijöjjön velük. 165 00:19:12,051 --> 00:19:13,644 Legyen magabiztosabb. 166 00:19:26,732 --> 00:19:29,326 Ezek az Ön engedélyei lehetővé teszi a tartományok közötti utazást. 167 00:19:29,802 --> 00:19:33,102 Ön különös figyelmet kapott mert hűségesen szolgáltál minket. 168 00:19:33,339 --> 00:19:35,049 Nem fogunk így megbüntetni az életben maradt katonákon 169 00:19:35,052 --> 00:19:36,203 aki Oszaka oldalán harcolt. 170 00:19:36,303 --> 00:19:38,971 Szabadon jelentkezhetsz a daimjó helyzete bármely tartományban. 171 00:19:39,071 --> 00:19:40,571 Fogadja el a döntést a mi hálával. 172 00:19:41,147 --> 00:19:44,173 Szóval erre gondolsz ez a jutalmunk. 173 00:19:44,450 --> 00:19:45,508 Van valami panasza? 174 00:19:45,618 --> 00:19:46,813 Egy nagyot. 175 00:19:47,219 --> 00:19:49,051 - A gazemberekhez. - Hogy érted ezt? 176 00:19:49,555 --> 00:19:51,757 Felgyújtottam a pavilont 177 00:19:51,760 --> 00:19:54,886 és káoszt okoztam a bázison kastélyt, előnyt biztosítva Önnek. 178 00:19:55,161 --> 00:19:56,788 Bebiztosítottuk győzelmedet, ha úgy vesszük. 179 00:19:56,896 --> 00:19:58,796 Nem számítottunk rá gazemberként kezelték. 180 00:19:59,465 --> 00:20:03,101 A te sereged sem haladt volna előre a második belső árokba... 181 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 ... ha nem gyújtottuk fel a bázist. 182 00:20:05,471 --> 00:20:06,634 Csend! 183 00:20:07,173 --> 00:20:09,541 Semmire sem jó emberek vagytok akik elárulták a saját népüket… 184 00:20:09,641 --> 00:20:11,042 ... csak azért nem akartál meghalni. 185 00:20:11,142 --> 00:20:12,543 Nem érdemled meg, hogy az legyél "szamurájnak" hívják. 186 00:20:13,979 --> 00:20:16,416 Ha nem tetszik, amim van eltökélt, úgy teszünk, ahogy akarod 187 00:20:16,419 --> 00:20:18,473 és úgy meg fogunk ölni néhány gazemberen. 188 00:20:19,018 --> 00:20:20,679 Várjon! Várjon! Várjon! 189 00:20:23,089 --> 00:20:24,140 Ha megölsz minket, 190 00:20:24,240 --> 00:20:25,751 ez nem megy problémák vége. 191 00:20:25,925 --> 00:20:27,437 Nem erre számítottam a keletről érkezőknek nem szabad tudniuk 192 00:20:27,537 --> 00:20:29,356 kit jutalmazzon és kit kell megbüntetni. 193 00:20:29,562 --> 00:20:32,231 Több tízezer monarchista van Toyotomi, aki megszökött a kastélyból... 194 00:20:32,331 --> 00:20:33,829 ... és össze fog gyűjteni csapatok és meg fog támadni. 195 00:20:33,966 --> 00:20:36,458 A Nagy Toyotomi akarat korszaka vissza Várj és meglátod! 196 00:20:36,836 --> 00:20:38,770 Ő egy idióta. 197 00:20:39,105 --> 00:20:41,437 Ezt szégyentelenül állítja Lord Hideyori még él. 198 00:20:43,242 --> 00:20:46,143 Azt mondta, hogy az úr Hideyori nem lett öngyilkos? 199 00:20:46,278 --> 00:20:48,576 Egyszerűen őrült aki kitalál dolgokat. 200 00:20:48,781 --> 00:20:50,044 Érdekes. 201 00:20:50,282 --> 00:20:53,445 Mataza'emon, nem ő öld meg azt a gonoszt. 202 00:20:53,652 --> 00:20:55,586 Adj neki pénzt és használd. 203 00:21:04,530 --> 00:21:07,547 Figyelj, ha ellenséges katonákat találsz aki túlélte, ne hagyja, hogy megszökjön. 204 00:21:07,647 --> 00:21:08,847 Ha elfogja őket jutalmat kapsz. 205 00:21:08,892 --> 00:21:10,535 Igen, uram. 206 00:21:22,047 --> 00:21:25,347 Nos, szerintem veszélyes lesz a dadája szülővárosába megyünk. 207 00:21:25,651 --> 00:21:27,635 ha a helyedben lennék templomban hagynám 208 00:21:27,638 --> 00:21:29,321 és elvárnám nyugtassa meg a dolgokat. 209 00:21:29,324 --> 00:21:31,415 Nem, nem tehetem meg. 210 00:21:31,957 --> 00:21:34,559 Ő nem egy senki. Ez az fontos személy. 211 00:21:34,660 --> 00:21:36,661 azért mondtam, mert "fontos személy". 212 00:21:36,761 --> 00:21:38,697 Parancsot kaptam rá Bármi áron odamegyek. 213 00:21:38,998 --> 00:21:41,228 Nem kaptál parancsot, hogy ne hagyd el hogy az ellenség kezébe kerüljön? 214 00:21:44,136 --> 00:21:47,128 Testőrként nem az túlságosan bele kell keveredni. 215 00:21:47,606 --> 00:21:49,503 Várjunk azonban addig éjfélkor. 216 00:21:49,506 --> 00:21:50,667 Nem biztonságos nappal utazni. 217 00:22:20,406 --> 00:22:21,573 Dajka! 218 00:22:21,674 --> 00:22:23,008 Fiatal mester! 219 00:22:23,709 --> 00:22:25,473 Örülök, hogy jól vagy. 220 00:22:26,412 --> 00:22:27,746 Köszönöm egészen idáig jöttél 221 00:22:27,749 --> 00:22:29,848 de azonnal távoznia kell különben problémái lesznek. 222 00:22:29,949 --> 00:22:31,256 Szívesen? 223 00:22:31,356 --> 00:22:33,056 A ház körül van véve több ezer katonából. 224 00:22:33,156 --> 00:22:35,153 Kérem, menjen el most. Menj innen! 225 00:22:35,254 --> 00:22:36,519 megmondtam. 226 00:22:46,465 --> 00:22:47,762 Fut! 227 00:22:52,304 --> 00:22:53,499 Fut! 228 00:22:56,909 --> 00:22:58,536 Tedd kezedbe Lord Kunimatsut! 229 00:23:09,355 --> 00:23:11,221 Várjon! 230 00:23:14,760 --> 00:23:16,057 Tedd fel a kezed akik elkísérték! 231 00:24:29,635 --> 00:24:31,467 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 232 00:24:32,137 --> 00:24:33,764 Találd meg őket! 233 00:24:41,981 --> 00:24:43,849 - Engedj el! - Hová akarsz menni? 234 00:24:43,852 --> 00:24:46,318 mennem kell. muszáj hogy megmentse az ifjú mestert. 235 00:24:46,321 --> 00:24:47,585 szerinted lehet 236 00:24:47,686 --> 00:24:50,989 Törődj a saját dolgoddal. megteszem Elveszítem a becsületet, ha nem teszem. 237 00:24:51,090 --> 00:24:53,292 Elvesztettem, mert elestem a csapdájukban. Nem a te hibád volt. 238 00:24:53,295 --> 00:24:55,060 Nem, muszáj... 239 00:24:55,063 --> 00:24:57,392 Nem érted, ugye? 240 00:25:08,607 --> 00:25:10,041 Idióta! 241 00:25:57,589 --> 00:26:00,024 Meg akarod találni az ifjú mestert, igaz? És hol akarod kezdeni? 242 00:26:00,359 --> 00:26:02,225 Mit tehet egy törékeny nő? 243 00:26:02,694 --> 00:26:05,129 Azt a parancsot kaptam, hogy ne engedjem az ellenség ráteszi a kezét. 244 00:26:05,230 --> 00:26:06,757 De elkapták. 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,788 Azt a parancsot kaptam, hogy öljem meg 246 00:26:09,791 --> 00:26:12,394 és megölöm magam is ha valami történik. 247 00:26:13,839 --> 00:26:15,507 megölöm magam! 248 00:26:15,510 --> 00:26:16,668 Hé! 249 00:26:17,309 --> 00:26:20,074 Várjon! mit oldasz meg? ha megölöd magad 250 00:26:20,245 --> 00:26:21,610 Meg fogom ölni magam, mint a megbocsátás. 251 00:26:22,014 --> 00:26:23,914 Kinek és minek? 252 00:26:24,049 --> 00:26:25,608 A kastély porig égett. 253 00:26:25,784 --> 00:26:30,745 Együtt akarok lenni a megbékélt lélek. 254 00:26:30,956 --> 00:26:32,481 Ez egy gyakorlat csodálatra méltó. 255 00:26:32,658 --> 00:26:35,684 Mi van velem ? Elszalasztottam a lehetőséget meghalni, mert a segítségemet kérted. 256 00:26:39,865 --> 00:26:41,890 feladtam meghalni az ideális helyen. 257 00:26:42,201 --> 00:26:44,499 És azt mondtad, hogy akarod hogy békében legyél a lelkeddel." 258 00:26:44,703 --> 00:26:47,172 Látom én voltam a kezdettől fogva senki. 259 00:26:47,339 --> 00:26:50,934 Csak egy olcsó alkalmazott voltam, nem Nem jelentettem neked semmit, nem? 260 00:26:52,010 --> 00:26:54,438 Ha önző vagy, vess véget az életednek meg sem köszönve... 261 00:26:54,646 --> 00:26:57,411 ... engedd el és öld meg magad. 262 00:27:06,258 --> 00:27:09,228 Hé! Nem értetted, amit mondtam? 263 00:27:13,866 --> 00:27:15,994 Zavar vagy, hercegnő. 264 00:27:27,846 --> 00:27:29,541 Ne adjon ki hangot. 265 00:27:31,717 --> 00:27:33,185 Maradj nyugodtan. 266 00:27:33,418 --> 00:27:35,648 Csak egy kis rizsgolyót kérek. 267 00:27:35,888 --> 00:27:37,287 És... 268 00:27:40,392 --> 00:27:43,919 Nő, vedd fel a ruhádat lefelé. fizetem őket neked. 269 00:27:46,999 --> 00:27:49,627 Ez a kard megéri legalább 20 ryo, ez egy alku. 270 00:27:52,437 --> 00:27:56,874 Talán korábban is megért volna ennyit háború, de most már nem jó. 271 00:27:57,543 --> 00:27:58,977 Szóval mennyit adsz érte? 272 00:28:01,947 --> 00:28:05,508 Ne légy idióta! Ez egy kard Kanefusa készítette a Sekitől! 273 00:28:05,651 --> 00:28:08,621 Nem hallottál róla a kormányzó parancsa? 274 00:28:08,787 --> 00:28:10,255 mi van vele 275 00:28:10,522 --> 00:28:15,358 Azt akarják, hogy elmondjuk nekik kardot és tőrt árusító ügyfelek. 276 00:28:15,861 --> 00:28:17,762 Azonban nem fogjuk. 277 00:28:17,863 --> 00:28:19,527 Mit szólnál, ha megvernénk tenyér 3 ryo ? 278 00:28:20,832 --> 00:28:25,292 kész. Ehelyett hadd használjam egy kis hely az üzlete előtt. 279 00:28:27,973 --> 00:28:30,499 Gyere és nézd meg! 280 00:28:31,009 --> 00:28:32,943 mit csinálsz 281 00:28:33,111 --> 00:28:35,045 összecsaptam a kezem! 282 00:28:35,180 --> 00:28:36,747 Figyelj, vásárolj ezek közül bármelyik... 283 00:28:36,847 --> 00:28:37,882 Túllépted a mértéket! 284 00:28:37,982 --> 00:28:40,445 Adtam neked egy 20 ryo kardot 3 ryóval. Van valami probléma? 285 00:28:41,587 --> 00:28:45,285 Gyere és vásárolj! E egy üzlet. Ez egy alku. 286 00:28:45,457 --> 00:28:47,016 Eladok neked bármit, amit akarsz. 287 00:28:47,326 --> 00:28:49,317 Értsük meg egymást! 288 00:28:49,728 --> 00:28:51,856 Mit szólsz, valaki akarja ezt is megvenni? 289 00:29:03,675 --> 00:29:05,109 kérem 290 00:29:05,677 --> 00:29:09,136 Hadd csináljak, amit akarok. 291 00:29:10,382 --> 00:29:11,713 feladom. 292 00:29:12,017 --> 00:29:13,650 De még ha eljutsz is Kiotóba, 293 00:29:13,653 --> 00:29:16,181 nem lesz könnyű megszerezni vissza az ifjú mester. 294 00:29:23,662 --> 00:29:25,687 Vigyázzon magára. 295 00:29:31,536 --> 00:29:33,095 És te? 296 00:29:33,672 --> 00:29:35,731 Meggondolom, mit tegyek. 297 00:29:36,408 --> 00:29:39,444 Most, hogy a háborúnak vége kész, üres az agyam... 298 00:29:39,447 --> 00:29:41,242 ... és elvesztettem a jövő víziója. 299 00:29:47,052 --> 00:29:49,646 Kérlek vigyázz magadra. 300 00:29:49,988 --> 00:29:51,183 Köszönöm. 301 00:29:54,293 --> 00:29:55,658 Elnézést... 302 00:29:57,729 --> 00:30:00,289 Elfelejtettem megkérdezni mi a neved 303 00:30:00,832 --> 00:30:03,062 A nevem Kozato. 304 00:30:03,935 --> 00:30:05,266 Kozato asszony... 305 00:30:06,305 --> 00:30:07,704 Milyen szép név. 306 00:30:10,475 --> 00:30:12,204 A nevem Jubei Fukami. 307 00:30:12,711 --> 00:30:14,770 Szerintem semmi értelme ne emlékezzünk semmire. 308 00:30:15,414 --> 00:30:16,506 Akkor... 309 00:30:26,958 --> 00:30:28,619 ki vagy te 310 00:30:37,069 --> 00:30:38,969 A kezek! Kösd meg a kezét! 311 00:30:44,543 --> 00:30:46,307 Végre megkaptalak. 312 00:30:46,678 --> 00:30:47,941 Te! 313 00:30:48,313 --> 00:30:50,281 ezt mondtam neked az iga nép nem adja fel. 314 00:30:50,549 --> 00:30:52,210 Daijiro, húzd meg a kötelet. 315 00:30:59,691 --> 00:31:01,626 Remélem ezt nem felejtetted el megölted az apámat, nem igaz 316 00:31:01,629 --> 00:31:03,194 ben történt a háború alatt. 317 00:31:03,295 --> 00:31:04,822 Mindig háború van az iga nép számára. 318 00:31:05,097 --> 00:31:07,464 Akkor miért ne becsületesen harcolunk? 319 00:31:08,033 --> 00:31:10,335 Kettő egy ellen, és döntetlen és bosszút állsz? 320 00:31:10,338 --> 00:31:11,803 Ez gyávaság. 321 00:31:11,806 --> 00:31:13,897 Egy nindzsa mindig gondolkodik a biztonságára, mielőtt megtámadná. 322 00:31:14,873 --> 00:31:16,238 Nő! 323 00:31:17,275 --> 00:31:20,176 Nézd, hogyan fog meghalni ez az ember. 324 00:31:25,016 --> 00:31:26,313 Figyelj... 325 00:31:27,652 --> 00:31:30,678 Ezeket fogom neked dobni az arcban és a mellkasban. 326 00:32:01,720 --> 00:32:03,688 Szerintem te vagy az egyik az oszakai tábor túlélőit. 327 00:32:04,022 --> 00:32:06,889 ki vagy te ? miért van beavatkozott az igaiak támadásába? 328 00:32:07,192 --> 00:32:10,361 Közbeavatkozni?! Neked volt meg fogsz halni? 329 00:32:10,462 --> 00:32:12,592 Elvesztettem az esélyemet harakirit csinálni 330 00:32:12,764 --> 00:32:15,358 Nem bánom fiát bosszúból megölték. 331 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Túl könnyen veszed az életet. 332 00:32:18,303 --> 00:32:19,429 Idióta! 333 00:32:22,007 --> 00:32:23,475 elszomorítottalak 334 00:32:25,377 --> 00:32:29,473 Bár a háborúnak vége, mégsem sosem tudhatod, mi történhet. 335 00:32:29,714 --> 00:32:34,777 Legyen óvatos, nehogy elragadjon integet, és elveszíti az utat. 336 00:32:37,389 --> 00:32:41,348 Kezdetnek ne hagyd rajta fiatal hölgy egyedül utazik. 337 00:32:42,227 --> 00:32:45,253 A szamurájnak továbbra is kötelessége van és megvédeni egy nőt. 338 00:33:07,319 --> 00:33:08,684 Szia! 339 00:33:08,887 --> 00:33:10,582 Szerencsés vagy, vagy szerencsétlen? 340 00:33:12,891 --> 00:33:14,120 mi vagy te 341 00:33:14,659 --> 00:33:16,127 szerencsétlen vagyok. 342 00:33:16,428 --> 00:33:18,226 Akkor nincs neki érdemes élni, nem? 343 00:33:18,730 --> 00:33:20,357 Haladj ezen az úton! 344 00:33:23,068 --> 00:33:25,036 Megöl, ha elmondod hogy szerencsétlen vagy. 345 00:33:25,203 --> 00:33:26,693 Megöl, és ha azt mondod, szerencsés vagy 346 00:33:26,872 --> 00:33:29,466 Akárhogy is, meghalsz ha ráakad. 347 00:33:29,608 --> 00:33:33,841 Osaka híres a bérgyilkosokról az utcáról, és a prostituáltaknak, nem? 348 00:33:34,279 --> 00:33:36,680 Milyen csúnya világ! 349 00:33:38,517 --> 00:33:41,578 Tízezreknek van meghaltak a háborúban. 350 00:33:41,720 --> 00:33:44,917 A gyűlölet gonoszná teszi a világot. 351 00:33:46,124 --> 00:33:48,525 Öreg, hozzon még egy italt. 352 00:33:48,927 --> 00:33:50,395 Adjak még egy italt?! 353 00:33:50,595 --> 00:33:52,495 van-e nálad pénz 354 00:33:52,831 --> 00:33:54,765 Most keresek egy kis pénzt. 355 00:33:57,402 --> 00:34:01,600 mit mondasz Akarsz játszani? 356 00:34:05,710 --> 00:34:07,906 Engedj el! Nem! 357 00:34:08,613 --> 00:34:10,741 A „nem” nem válasz. 358 00:34:58,930 --> 00:35:01,365 Amíg van tervez itt maradni? 359 00:35:01,600 --> 00:35:04,626 Azt mondtad, van egy nagynénéd vagy valami gde, mint Kiotóban. 360 00:35:06,137 --> 00:35:10,665 Kérlek, adj békét. dolgozom itt, mert akarom. 361 00:35:12,611 --> 00:35:16,013 És te, egy szamuráj, aki a lókereskedő lett? 362 00:35:16,181 --> 00:35:18,082 Amíg van tervez itt maradni? 363 00:35:18,183 --> 00:35:20,211 Ezt örömömből csinálom. 364 00:35:21,219 --> 00:35:22,220 adj békét 365 00:35:22,223 --> 00:35:24,655 Ne maradj itt, vagy én lókereskedők megsérthetik. 366 00:35:24,923 --> 00:35:26,857 Tönkreteheti az életét. 367 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Kérem... 368 00:35:28,960 --> 00:35:30,027 Adjak békét? 369 00:35:33,331 --> 00:35:34,532 Jó. 370 00:35:34,535 --> 00:35:35,808 most kezdődik, 371 00:35:35,908 --> 00:35:37,729 Nem szólok bele többet soha nem a te dolgodban 372 00:35:37,829 --> 00:35:38,927 Soha ne próbáld újra... 373 00:35:42,407 --> 00:35:43,841 Hé! Te vagy az, Fukami? 374 00:35:44,242 --> 00:35:45,266 Hé! 375 00:36:14,072 --> 00:36:16,741 A kastélybeli bajtársaim vannak titkos találkozóról mesélt. 376 00:36:16,744 --> 00:36:18,300 Úgy tűnik, van egy tervük. 377 00:36:18,576 --> 00:36:21,568 Akkor ki kell derítenünk, hogy vajon a fiatal mester jó vagy nem. 378 00:36:22,480 --> 00:36:25,006 Úgy tűnik, van újra választott veled 379 00:36:33,024 --> 00:36:34,963 Van oka amelyre alapítottt 380 00:36:34,966 --> 00:36:37,325 Lord Hideyori elmenekült Satsuma tartományban.ben 381 00:36:39,064 --> 00:36:41,931 Hány évesnek gondolja? Ieyasu Tokugawa most? 382 00:36:42,734 --> 00:36:45,032 72 vagy 73 éves, ha nem tévedek. 383 00:36:45,303 --> 00:36:47,328 Hamarosan meg fog halni. 384 00:36:47,439 --> 00:36:51,501 Akkor visszük vissza energia Tokugawától. 385 00:36:52,777 --> 00:36:55,075 A mesterem gyűjteni fog egy hadsereg Satsumában. 386 00:36:55,447 --> 00:36:57,782 Mi túlélők fogjuk lázadás több helyen az országban. 387 00:36:57,785 --> 00:36:59,045 Nem kell nyernünk. 388 00:36:59,951 --> 00:37:02,921 Ha a káosz egy hónapig tart... 389 00:37:03,054 --> 00:37:06,422 ... Katóval és Fukusimával kezdve, Mori és a többi daimjó szövetkezik velünk... 390 00:37:06,791 --> 00:37:09,123 ... és a szerkezet a teljesítmény módosul. 391 00:37:09,794 --> 00:37:14,061 Közlemény: "Kunimatsu Toyotomi, Hideyori Toyotomi első fia... 392 00:37:14,132 --> 00:37:18,160 „... végigvonszolják az utcákon és kivégezték a Rokujo folyó partján." 393 00:37:18,470 --> 00:37:21,565 Gyerünk! A következőt ez a dal. 394 00:37:22,140 --> 00:37:25,576 Amint látod, nem minden nap találsz ilyesmit. 395 00:37:25,910 --> 00:37:27,478 Elárulok egy titkot... 396 00:37:27,579 --> 00:37:28,959 ... ez egy színdarab amiből egy hölgy... 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,675 menekülnie kellett akaratlanul is... 398 00:37:34,517 --> 00:37:36,117 ... azon a napon, amikor a Oszaka vára elesett. 399 00:37:41,559 --> 00:37:42,775 Te onnan! 400 00:37:42,875 --> 00:37:44,074 Ha igazi férfi vagy, 401 00:37:44,174 --> 00:37:46,120 legalább egyszer kell adj valami szépet a feleségednek. 402 00:38:01,746 --> 00:38:03,407 Láttad a kormányzó bejelentését? 403 00:38:03,548 --> 00:38:06,246 Pénzt kínál az információért túlélőknek vagy ilyesmi? 404 00:38:06,651 --> 00:38:09,348 Kár, nagyuram Kunimatsut kivégzik. 405 00:38:09,821 --> 00:38:11,050 értem én. 406 00:38:11,489 --> 00:38:13,218 Szóval végül is elkapták. 407 00:38:13,391 --> 00:38:16,452 Ő az egyetlen unokája a néhai Lord Hideyoshi. 408 00:38:17,028 --> 00:38:19,360 Meg kell szereznünk őt bármi áron vissza. 409 00:38:20,398 --> 00:38:21,832 Segítesz nekünk? 410 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 kereskedő vagyok. Kímélj meg ettől. 411 00:38:25,236 --> 00:38:28,549 Ha lenne egy kis lelked, mint az oszakai tábor túlélője, 412 00:38:28,552 --> 00:38:29,569 ezt nem mondanád. 413 00:38:29,641 --> 00:38:31,609 Ne tegyünk túl sokat nagy esete annak. 414 00:38:32,110 --> 00:38:36,206 Szakács voltál, így nem tudom miért öltöztél így? 415 00:38:36,314 --> 00:38:38,269 De mielőtt másokat megkérdeznél hogy legyen egy kis lelkem, 416 00:38:38,369 --> 00:38:39,699 gondolj rád 417 00:38:39,799 --> 00:38:41,316 - Milyen szemtelen vagy a mesterrel! - Mester?! 418 00:38:42,053 --> 00:38:45,887 Csak akkor láttál engem. 419 00:38:46,024 --> 00:38:48,181 Meghallgatnám, ha lenne üzleti ajánlatról, 420 00:38:48,281 --> 00:38:50,027 de nem pazarolhatom el időt ezzel a történettel. 421 00:38:50,127 --> 00:38:51,694 sajnálom. 422 00:38:51,794 --> 00:38:54,296 Elmondtam egy fontos titkot. To nem hiszed, hogy fizetés nélkül távozhatsz. 423 00:38:54,396 --> 00:38:55,496 Hagyd abba, Kujuro. 424 00:38:55,596 --> 00:38:58,397 Akkor beszéljünk a pénzről. 425 00:39:12,450 --> 00:39:15,977 Bűn. Az egyik az, hogy száműzzük a gyermekkori Lord Kunimatsuról, 426 00:39:16,321 --> 00:39:18,813 de ez egy gonosz attól az ő részük a végrehajtásban! 427 00:39:19,324 --> 00:39:21,156 mit gondolsz erről? 428 00:39:23,595 --> 00:39:26,462 Ráadásul azt akarják tenni az emberek előtt. 429 00:39:27,098 --> 00:39:28,136 A Tokugawa klán szándéka, 430 00:39:28,236 --> 00:39:30,224 bevésni az elmébe az embereknek, hogy övék a hatalom. 431 00:39:31,469 --> 00:39:33,709 Ha ez a helyzet, mi pedig a túlélők 432 00:39:33,712 --> 00:39:35,770 től visszavesszük ők a fiatal mester... 433 00:39:36,040 --> 00:39:38,632 akkor a Toyotomi klán tud gépelni az emberek fejében, hogy övék a hatalom. 434 00:39:39,010 --> 00:39:40,311 És nem csak... 435 00:39:40,314 --> 00:39:44,714 Lerövidítheti az életüket is Ieyasu Tokugawa és Shogun Hidetada. 436 00:39:45,316 --> 00:39:47,184 Még ha sikerül is megmentenünk... 437 00:39:47,285 --> 00:39:49,483 készek vagyunk megvédeni őt sok év múlva? 438 00:39:49,587 --> 00:39:52,352 Természetesen mi gondoskodunk arról, hogy a többiek az elvtársak gondoskodnak róla. 439 00:39:53,024 --> 00:39:57,018 Mindenkit itt akarunk hogy feladják az életüket. 440 00:39:57,328 --> 00:39:58,591 adok még 3 napot. 441 00:39:59,197 --> 00:40:02,599 Ha mindegyikőtök megtalálja Még 3 elvtárs, a következő 3 napban... 442 00:40:02,834 --> 00:40:05,394 ... lesz hadseregünk több mint 100 emberből. 443 00:40:06,037 --> 00:40:08,369 És ti, akik tökéletesítettétek magatokat képességek a csatatéren... 444 00:40:08,773 --> 00:40:10,764 ... biztosan sikerülni fog eléred a célunkat. 445 00:40:13,845 --> 00:40:15,142 Akkor... 446 00:40:16,047 --> 00:40:18,482 Legalább 50-60-at várok akik ott vannak a nagy napon. 447 00:40:18,716 --> 00:40:22,175 Zarándokoknak, harcosoknak öltözve a hegyről és az egyszerű emberekről. 448 00:40:22,353 --> 00:40:25,084 A formációban várnak majd a bejárat a Rokujo folyó partjáról. 449 00:40:25,390 --> 00:40:29,890 És a kürt hangjára, hegyi harcosok támadnak. 450 00:40:30,595 --> 00:40:33,621 A buddhistákhoz kellene igazodnia aki előttük dobol... 451 00:40:33,798 --> 00:40:35,994 ... és mögé bújni fegyveres embereiket és lándzsáikat. 452 00:40:36,100 --> 00:40:38,432 Amikor a hegyi harcosok akarják fújd meg a kürtöt, a hadsereg támadhat. 453 00:44:34,572 --> 00:44:35,639 Ne tedd! 454 00:44:35,739 --> 00:44:36,836 Engedj el! 455 00:44:37,575 --> 00:44:38,736 Engedj el! 456 00:44:54,859 --> 00:44:57,089 Daijiro, add ide a kardot. 457 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Bement. 458 00:46:12,069 --> 00:46:14,595 Ez egy kolostor és egy templom a tisztáknak. 459 00:46:14,705 --> 00:46:18,039 A tisztátalan katonáknak hozzáférés tilos. 460 00:46:18,509 --> 00:46:24,107 Nem akarok neked ellentmondani, de Láttam a nőt bejönni. 461 00:46:25,283 --> 00:46:28,097 A nő túlélő a Toyotomi klánból. 462 00:46:28,100 --> 00:46:29,845 És nem csak egy túlélő. 463 00:46:30,254 --> 00:46:31,383 A szörnyű csoport tagja 464 00:46:31,483 --> 00:46:33,423 aki megpróbálta elrabolni a Kunimatsu Toyotomiról... 465 00:46:33,523 --> 00:46:34,958 ... melynek végrehajtása a mára volt ütemezve. 466 00:46:35,293 --> 00:46:38,388 Ha megvéded, meg fogja tenni nagy problémáid vannak 467 00:46:40,064 --> 00:46:43,398 A lány valójában a templomban van. 468 00:46:43,834 --> 00:46:47,452 De azért jött, hogy megkérdezze, vajon apácává válhat 469 00:46:47,455 --> 00:46:49,796 így nem engedhetem, hogy elvigye. 470 00:46:50,508 --> 00:46:53,800 Biztos vagyok benne, hogy tudja nem tartóztathatsz le egy nőt 471 00:46:53,803 --> 00:46:56,675 amely eggyé válik Buddha szolgája. 472 00:46:56,847 --> 00:47:00,477 értem én. Nem tartóztathatjuk le nő, akiből apáca lesz. 473 00:47:01,018 --> 00:47:04,113 De remélem nem hazudsz? 474 00:47:04,689 --> 00:47:06,179 Természetesen nem hazudok. 475 00:47:06,424 --> 00:47:09,621 Ne gondolj rá hazudj és engedd el. 476 00:47:09,894 --> 00:47:12,829 A katonáimat őrködöm szigorúan a templom. Menj innen! 477 00:47:22,973 --> 00:47:24,372 Kozato. 478 00:47:27,144 --> 00:47:28,612 Néni. 479 00:47:30,448 --> 00:47:33,884 Úgy tűnik, sok mindenen mentél keresztül. 480 00:47:35,586 --> 00:47:39,386 Minden alkalommal, amikor háború van a nők a megtört szívűek. 481 00:47:40,691 --> 00:47:44,753 15 éve, amikor véget ért a sekigaharai csata... 482 00:47:45,730 --> 00:47:47,994 19 éves voltam. 483 00:47:49,100 --> 00:47:52,536 Olyan voltam, mint te, és hozzád jöttem ez a menedéket kereső templom. 484 00:47:53,371 --> 00:47:58,036 fel kellett adnom a feleség és anya lét öröme. 485 00:48:03,914 --> 00:48:06,940 Ez a pénz nem jutalom a sikeredért. 486 00:48:07,852 --> 00:48:10,080 Ez egy tartalék pénz a Toyotomi klán hatalmának helyreállítása. 487 00:48:10,654 --> 00:48:13,521 Folytassa a túlélők összegyűjtését akik Kiotóban és Oszakában bujkálnak. 488 00:48:13,691 --> 00:48:16,493 Jó munkát végeztem és még mindig nem bízol bennünk? 489 00:48:16,594 --> 00:48:19,987 Hagyd abba, Kujuro. A vezető megértő ember. 490 00:48:20,965 --> 00:48:22,729 Fogd be és fogadd el. 491 00:48:28,906 --> 00:48:31,876 Szamuráj úr. 492 00:48:35,679 --> 00:48:37,773 Szerencsés vagy, vagy szerencsétlen? 493 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 Nem tudom. 494 00:48:42,052 --> 00:48:45,488 Azt hiszed, van boldogság egy prostituáltnak? 495 00:48:45,589 --> 00:48:47,082 Szerencsés vagy, vagy szerencsétlen? 496 00:48:48,292 --> 00:48:50,590 Válasz, nő. 497 00:48:58,469 --> 00:48:59,834 Kikusato! 498 00:49:03,808 --> 00:49:07,506 Szerencsésnek mondhatom magam mikor csinálom, amit csinálok 499 00:49:08,179 --> 00:49:09,738 Veled is így van. 500 00:49:09,980 --> 00:49:13,314 Kikusato, te... 501 00:49:13,451 --> 00:49:17,979 De mindketten élünk, szóval nem mondhatjuk, hogy szerencsétlenek vagyunk, igaz? 502 00:49:18,189 --> 00:49:19,350 Ne légy idióta! 503 00:49:20,357 --> 00:49:23,224 Így öltözve... 504 00:49:26,430 --> 00:49:28,159 szomorú vagy 505 00:49:32,503 --> 00:49:34,028 Igen. 506 00:49:34,338 --> 00:49:36,466 Hogy így látlak. 507 00:49:39,343 --> 00:49:43,405 Mi a különbség a sovány bérgyilkos és prostituált? 508 00:49:45,616 --> 00:49:49,678 Nekem a régi idők Olyan vagyok, mint egy álom, ami elpárolgott. 509 00:49:50,087 --> 00:49:53,387 Szóval bármit megteszek túlélni 510 00:49:55,192 --> 00:49:58,685 El akarsz jönni a kunyhómba? 511 00:50:07,771 --> 00:50:11,537 Egy férfi skorbutot csinál mint a patkány a nehéz helyzetekben. 512 00:50:12,042 --> 00:50:14,636 Muszáj elrejteni a piszkos testet. 513 00:50:25,589 --> 00:50:29,287 Ez az én kunyhóm. A "halaim" bent vannak. 514 00:50:32,096 --> 00:50:37,762 Míg dolgoznom kényszerítenek isznak és játszanak. Lusta férgek. 515 00:50:40,037 --> 00:50:41,436 ki van ott 516 00:50:43,007 --> 00:50:44,998 Ó, te voltál az. 517 00:50:45,809 --> 00:50:47,944 Adsz egy kis pénzt? 518 00:50:48,045 --> 00:50:49,674 Gyerünk, vedd ki a pénzt! 519 00:50:51,415 --> 00:50:52,883 ki vagy te ? 520 00:50:54,552 --> 00:50:55,883 A fenébe! 521 00:50:58,188 --> 00:50:59,917 Ez egy régi ismerős. 522 00:51:00,291 --> 00:51:03,090 Közben megbeszéljük négy szem. Menj innen! 523 00:51:03,460 --> 00:51:05,428 Gyerünk, hajrá! 524 00:51:06,330 --> 00:51:07,923 A fenébe! 525 00:51:13,671 --> 00:51:15,435 Hagyd abba nem akarsz meghalni. 526 00:51:49,907 --> 00:51:51,534 Vigyáztál rájuk? 527 00:51:56,981 --> 00:51:58,642 Csukd be az ajtót és gyere ide. 528 00:52:41,325 --> 00:52:43,726 Azóta megváltoztál láttalak a kastélyban 529 00:52:45,329 --> 00:52:47,457 Kikusato meghalt. 530 00:52:47,698 --> 00:52:51,896 A május 8-i csatában halt meg. A kastéllyal együtt halt meg. 531 00:52:53,837 --> 00:52:57,671 A nő, akit lát, az névtelen ismeretlen. 532 00:52:58,509 --> 00:53:01,206 Gyerünk, ölelj meg. 533 00:53:01,845 --> 00:53:04,940 Csinálj velem, amit akarsz. 534 00:53:05,649 --> 00:53:07,515 Miért élsz még? 535 00:53:07,985 --> 00:53:10,750 Kikusato a kastélyból Osaka nem ilyen volt. 536 00:53:13,557 --> 00:53:17,494 Minden fiatal szamurájnak volt rólad fantáziál, még rólam is. 537 00:53:19,997 --> 00:53:24,867 Amikor én, egy ronin fia megérkeztem szolgálni a kastélyban és láttalak... 538 00:53:26,470 --> 00:53:29,167 ... olyan volt, mint abban a mesében, amikor a halász találkozik egy gyönyörű hercegnővel. 539 00:53:29,540 --> 00:53:32,616 el akartam foglalni nagyon fontos pozíció, 540 00:53:32,619 --> 00:53:35,946 hogy tudjam vegyen feleségül egy olyan nőt, mint te 541 00:53:36,246 --> 00:53:38,180 Különben azt hittem volna, hogy a csatában meghalhatok. 542 00:53:38,280 --> 00:53:40,883 Szóval keményen küzdöttem csaták, mindig próbál az első lenni! 543 00:53:42,019 --> 00:53:44,716 Minden alkalommal, amikor van vissza a csatából... 544 00:53:45,489 --> 00:53:47,856 Örültem, hogy látlak bár elvesztettük. 545 00:53:49,426 --> 00:53:51,360 De azon a napon, amikor a vár ledőlt... 546 00:53:51,462 --> 00:53:54,432 Egy férfi, akinek a neve sem Nem ismerem, ellopta a szüzességem... 547 00:53:54,598 --> 00:53:57,363 ...és belehalt a szemem előtt. 548 00:53:57,735 --> 00:54:02,639 Azóta úgy döntöttem hogy minden férfit megátkozzon. 549 00:54:03,240 --> 00:54:08,144 Férfiakkal akartam lefeküdni más, megölni őket és nevetni rajtuk. 550 00:54:35,973 --> 00:54:38,670 Nővér, nem ölted meg még? 551 00:54:39,409 --> 00:54:42,606 Megteszem, amikor akarom. Hová mehet, ha meg van kötözve? 552 00:54:52,422 --> 00:54:54,891 Jobb, ha megölöd, vagy o hogy elkezdje sajnálni őt. 553 00:55:00,130 --> 00:55:03,794 Nővér, te már sajnálod őt, nem? 554 00:55:04,034 --> 00:55:05,934 Már nem teheti meg ölj, igazam van? 555 00:55:06,370 --> 00:55:08,099 Fogd be a szád. Még csak egy gyerek vagy. 556 00:55:08,205 --> 00:55:10,037 Ha nem tudsz te csinálod én csinálom 557 00:55:10,140 --> 00:55:11,266 Várj. 558 00:55:11,408 --> 00:55:13,308 Nem bírjuk tovább sokáig itt. Engedj el! 559 00:55:13,410 --> 00:55:16,710 mit csinálsz Nincs érted amit mondtam? 560 00:55:33,764 --> 00:55:36,358 Daijiro. az igazat mondom. 561 00:55:39,369 --> 00:55:43,636 szeretnék vele babát. 562 00:55:44,875 --> 00:55:46,240 gyanítottam. 563 00:55:46,977 --> 00:55:48,911 Anyám is így tett. 564 00:55:49,580 --> 00:55:53,210 Iga emberei mind sterilek... 565 00:55:53,784 --> 00:55:56,617 ... szóval muszáj volt szerezze be a magot máshonnan. 566 00:55:57,988 --> 00:56:00,013 Mindketten így születtünk. 567 00:56:00,591 --> 00:56:02,355 De ő az apa ellensége. 568 00:56:02,626 --> 00:56:04,594 Meg fogod tenni egy gyerek az ellenséggel? 569 00:56:06,196 --> 00:56:08,187 szerelmes lettem belé. 570 00:56:08,732 --> 00:56:09,927 Miért? 571 00:56:10,267 --> 00:56:11,598 bocsáss meg nekem 572 00:56:14,438 --> 00:56:16,202 A semmiből! 573 00:56:19,643 --> 00:56:21,304 A nők el vannak kényeztetve! 574 00:56:29,686 --> 00:56:31,521 "Ez a jót szolgálja a Tsuge család. 575 00:56:31,524 --> 00:56:34,047 – Nővér, szülj vele gyereket. 576 00:56:34,658 --> 00:56:36,956 azt akartam mondani ezt, de nem tehetem! 577 00:56:37,561 --> 00:56:38,995 mit fogsz csinálni? 578 00:56:39,196 --> 00:56:40,994 - Meg fogom ölni. - Ne csináld. 579 00:57:05,355 --> 00:57:07,346 nővér! nővér! 580 00:57:13,964 --> 00:57:18,162 kérlek ígérd meg hogy még találkozunk. 581 00:57:18,502 --> 00:57:20,027 Miért mondod ezt? 582 00:57:20,404 --> 00:57:22,202 szerelmes lettem beléd 583 00:57:22,372 --> 00:57:25,307 Ha megígéred, hogy mi viszontlátásra, megmentem az életét. 584 00:57:38,889 --> 00:57:40,516 fuss gyorsan 585 00:57:40,991 --> 00:57:42,857 Ígérd meg, hogy még találkozunk. 586 00:57:54,371 --> 00:57:55,634 A fenébe! 587 00:57:58,041 --> 00:57:59,236 nővér! 588 00:58:00,210 --> 00:58:01,473 nővér! 589 00:58:29,206 --> 00:58:32,776 Hallottam, hogy körülbelül 20 de a Toyotomiklán túlélői 590 00:58:32,779 --> 00:58:34,042 tegnap letartóztatták őket. 591 00:58:34,277 --> 00:58:38,805 Állítólag leszálltak a katonák azon a helyen, ahol összegyűltek. 592 00:59:11,248 --> 00:59:13,182 Szia. 593 00:59:14,518 --> 00:59:16,282 Akarsz játszani? 594 00:59:19,189 --> 00:59:21,123 mi az 595 00:59:21,258 --> 00:59:23,784 Nem keresel nőt? 596 00:59:24,127 --> 00:59:26,118 Igen, nőt kerestem. 597 00:59:26,430 --> 00:59:27,597 Igazán? 598 00:59:27,600 --> 00:59:30,965 De akit keresek, az nem prostituált Ez inkább olyan... 599 00:59:32,169 --> 00:59:35,002 elnézést kérek. 600 00:59:37,974 --> 00:59:41,171 Szerencsés vagy, vagy szerencsétlen? 601 00:59:42,579 --> 00:59:44,047 Vissza! 602 00:59:47,684 --> 00:59:49,152 Te vagy a gyilkos az utcáról, ugye? 603 00:59:54,291 --> 00:59:55,492 Várjon! Várjon! 604 00:59:55,495 --> 00:59:58,462 Akarod, hogy megkíméljem az életedet? Ezt nem tudom megtenni. 605 00:59:58,562 --> 01:00:00,257 Hallani akartam a hangodat. 606 01:00:00,397 --> 01:00:04,300 Mert nekem ismerősnek tűnik. Nem ismered fel a hangomat? 607 01:00:04,468 --> 01:00:05,697 Nem. 608 01:00:06,303 --> 01:00:08,338 És még ha beismerném is, a múlt feledésbe merült. 609 01:00:08,438 --> 01:00:10,370 Várj, nem vagy Shuri? 610 01:00:10,540 --> 01:00:11,974 Shuri Kusanagi? 611 01:00:22,486 --> 01:00:25,547 Tehát élsz. Megvan azt mondta, hogy meghalsz a harcban. 612 01:00:25,822 --> 01:00:27,756 jól küzdöttem. 613 01:00:28,325 --> 01:00:32,353 A végsőkig küzdöttem és Még mindig nem teljesítettem a kívánságomat. 614 01:00:33,230 --> 01:00:35,665 Azt mondtad, hogy meg akarod csinálni harakiri, hát mit keresel itt? 615 01:00:35,899 --> 01:00:38,163 Ugyanazt szenvedtem, mint te. Nem teljesítettem a kívánságomat. 616 01:00:38,268 --> 01:00:40,896 Oké, akkor hagyj békén hogy teljesítsem neked. 617 01:00:41,271 --> 01:00:43,968 Várj egy kicsit! Miért embereket akarsz ölni? 618 01:00:44,241 --> 01:00:46,209 Mert utálom őket! 619 01:00:46,610 --> 01:00:48,011 Akár jók, akár rosszak? 620 01:00:48,014 --> 01:00:49,240 Elég! 621 01:00:49,880 --> 01:00:51,871 Gyenge lelkű ember vagy. 622 01:00:52,282 --> 01:00:54,587 Egy erős ember megölné őket akiket utál 623 01:00:54,590 --> 01:00:56,048 de a jókat is megölöd. 624 01:00:56,219 --> 01:00:58,119 Megölöd mindet amit nem szeretsz. 625 01:00:58,488 --> 01:00:59,887 Ez azért van gyengeelméjű vagy 626 01:00:59,990 --> 01:01:01,458 Fogd be a pokolba! 627 01:01:04,728 --> 01:01:06,992 Te vagy az egyetlen, aki Nem sikerült megölnem. 628 01:01:07,731 --> 01:01:09,722 ígérem, megteszem Egy napon belül megöllek! 629 01:01:19,910 --> 01:01:23,005 Egy dolgot mondtál neki jó Köszönöm. 630 01:01:26,883 --> 01:01:30,581 Azt mondtad, hogy nőt keresel, igaz? 631 01:01:31,321 --> 01:01:33,050 A neve Kozato. 632 01:01:33,190 --> 01:01:34,724 Az oszakai kastélyból származik. 633 01:01:34,727 --> 01:01:37,785 Ha találkozol olyan nővel, aki így hívják, mondd meg neki, hogy Jubei őt keresi. 634 01:01:38,595 --> 01:01:40,029 Jubi úr! 635 01:01:40,330 --> 01:01:44,426 Ha meg akarod találni, menj a kiotói Ryogen-in templomban. 636 01:01:44,701 --> 01:01:46,100 Ott lehet. 637 01:01:46,269 --> 01:01:47,470 Ryogen-in templom?! 638 01:01:47,473 --> 01:01:50,371 Van egy nagynénje, aki van ott egy apáca. 639 01:01:51,575 --> 01:01:53,976 ki vagy te ? 640 01:02:12,395 --> 01:02:15,160 Tényleg muszáj apácának lenni? 641 01:02:15,999 --> 01:02:20,163 Szörnyű, de más életed veszélyben lesz. 642 01:02:20,370 --> 01:02:26,571 Néni, szeretek egy férfit. 643 01:02:26,876 --> 01:02:29,607 Nem válhatok apácává. 644 01:02:30,013 --> 01:02:32,641 Házas? 645 01:02:33,817 --> 01:02:35,307 Nem. 646 01:02:35,518 --> 01:02:38,419 De a szívemben az vagyok. 647 01:02:39,055 --> 01:02:44,858 Kozato, el akarsz tűnni innen nem gondolva a következményekre? 648 01:02:45,328 --> 01:02:46,591 Igen. 649 01:02:46,796 --> 01:02:49,788 Úgy akarok élni, mint egy nő. 650 01:02:50,400 --> 01:02:52,334 Még akkor is, ha elveszíti az életét? 651 01:02:54,304 --> 01:02:55,567 Igen. 652 01:03:02,012 --> 01:03:04,743 Nem kell fiatalon meghalni. 653 01:03:10,987 --> 01:03:12,955 jól vagy 654 01:03:13,490 --> 01:03:18,087 Egyelőre, de akkor is jutalom jár a fejemen. 655 01:03:18,862 --> 01:03:20,694 Szóval még több ezt a ruhát hordom 656 01:03:21,064 --> 01:03:22,498 Ki ez az ember? 657 01:03:22,766 --> 01:03:25,997 Én vagyok az, akivel együtt kellett volna lennie hogy férjhez menjen a nagynénje. 658 01:03:26,503 --> 01:03:28,164 Hajrá Akashi. 659 01:03:40,617 --> 01:03:45,521 Mindketten elvittük tüskés utakon. 660 01:03:48,892 --> 01:03:53,887 Azt hiszem, az egész Toyotomi klán meg fog halni a jelenlegi háborúban. 661 01:03:54,064 --> 01:03:55,361 Megöl? 662 01:03:56,299 --> 01:03:59,234 Tokugawa klán ő fogja uralni a világot? 663 01:03:59,602 --> 01:04:03,664 Az embereket nem érdekli, ha azok Toyotomi vagy Tokugawa uralta. 664 01:04:03,873 --> 01:04:06,740 Amíg élhetek békében minden háború nélkül. 665 01:04:07,510 --> 01:04:09,501 szerintem igen emberek ma. 666 01:04:10,046 --> 01:04:11,377 egyetértek velük. 667 01:04:11,881 --> 01:04:13,713 Te, egy ember, aki mindent feláldozott... 668 01:04:13,917 --> 01:04:18,013 ... saját kastély, szülők és testvérek? 669 01:04:18,188 --> 01:04:20,782 Tisztában vagyok vele hogy semmi sem tart. 670 01:04:22,359 --> 01:04:24,225 Kozato, ez a neved, igaz? 671 01:04:27,697 --> 01:04:28,897 Igen. 672 01:04:28,997 --> 01:04:30,332 Mi történt a fiatalemberrel? 673 01:04:30,934 --> 01:04:33,335 Menj be a városba és keresd meg. 674 01:04:34,304 --> 01:04:37,672 Ne hagyd el az élet szerelmét megússza, ahogy mi tettük. 675 01:04:38,675 --> 01:04:40,595 De ha kialszik, letartóztatják 676 01:04:40,598 --> 01:04:43,175 mert túlélő a Toyotomi klánból. 677 01:04:43,546 --> 01:04:44,613 Az élete veszélyben van. 678 01:04:44,713 --> 01:04:46,811 Talán az védeni és egyedül. 679 01:04:47,283 --> 01:04:49,911 segítek neki menekülni a templomból. 680 01:04:55,024 --> 01:04:56,423 Kozato. 681 01:04:56,826 --> 01:04:59,227 Élj úgy, mint egy nő. 682 01:05:01,798 --> 01:05:05,325 Tedd meg, amit nem tudtam megtenni. 683 01:05:35,365 --> 01:05:36,764 Várjon! 684 01:05:38,368 --> 01:05:40,236 mit csinálsz Menj utána! 685 01:05:40,239 --> 01:05:44,736 Várjon! El fogsz engedni egyet nagy hal, és üldözni fogsz egy nőt? 686 01:05:44,974 --> 01:05:46,608 Mi, egy nagy hal?! 687 01:05:46,709 --> 01:05:47,804 Igen. 688 01:05:48,077 --> 01:05:49,259 Kamon-no-kami Akashi vagyok, 689 01:05:49,262 --> 01:05:51,445 a csata túlélője tél Oszakából. 690 01:05:52,015 --> 01:05:53,716 Pénzt fogsz keresni ha elkapsz 691 01:05:53,719 --> 01:05:56,208 Mit? Akashi?! Letartóztatni! 692 01:07:28,211 --> 01:07:29,940 Most megkaptalak. 693 01:07:30,179 --> 01:07:32,375 Becsaptad a nővéremet. 694 01:07:33,049 --> 01:07:35,211 megöllek! 695 01:07:45,828 --> 01:07:52,325 Túl későn érkeztél. Jubei úr, ön kérem, menjen és keresse meg Kozatót sürgősen. 696 01:07:53,069 --> 01:07:57,905 Nem tudtam, hogy én nagyon szeretem 697 01:07:58,808 --> 01:08:02,642 Kérlek, tedd boldoggá. Kérem 698 01:08:20,263 --> 01:08:21,958 Nincs tisztességed. 699 01:08:31,741 --> 01:08:33,766 hol van a nő 700 01:08:35,178 --> 01:08:36,907 Alszik, kimerült. 701 01:08:37,947 --> 01:08:41,281 Felakasztottam a városban tegnap este nagyon csinos. 702 01:08:42,151 --> 01:08:44,848 Biztonságos meghívni a nő, akit itt nem ismerünk? 703 01:08:45,188 --> 01:08:47,816 Ő egy profi. A pénz mindent megold. 704 01:08:49,058 --> 01:08:51,186 Tegnap este sem jöttél haza. 705 01:08:52,128 --> 01:08:54,330 Kujuro, gyere ide. 706 01:08:54,333 --> 01:08:56,765 Ne mondd olyan hanyag név. 707 01:08:56,966 --> 01:08:59,958 Ki segített vezetővé válni? Légy egy kicsit hálásabb. 708 01:09:00,503 --> 01:09:02,086 Te segítettél vezetővé válnom, 709 01:09:02,089 --> 01:09:05,373 mert tudod, hogy nem képes elvégezni a munkáját. 710 01:09:06,242 --> 01:09:10,742 mindig az leszek intelligens, te egyre korlátozottabb. 711 01:09:10,813 --> 01:09:11,974 Hagyd abba! 712 01:09:12,081 --> 01:09:13,674 hogy érted 713 01:09:13,816 --> 01:09:16,410 Életünk veszélyben van. 714 01:09:17,153 --> 01:09:18,643 Ne légy idióta. 715 01:09:19,255 --> 01:09:23,920 Mataza'emon 500-at adott nekünk ryo néhány napja, igaz? 716 01:09:24,394 --> 01:09:27,056 Szerintem muszáj kiérdemelte, hogy használ minket. 717 01:09:27,330 --> 01:09:28,597 Miért lennénk veszélyben? 718 01:09:28,698 --> 01:09:30,726 Ezért vagy korlátozott. 719 01:09:31,601 --> 01:09:34,737 Szenilis lettél. 720 01:09:34,740 --> 01:09:37,206 Fogd be a szád! én voltam séf az oszakai kastélyban! 721 01:09:37,373 --> 01:09:39,501 Csak ennyit kell mondanod? 722 01:09:41,778 --> 01:09:44,076 Neked is így lett volna pozíció örökre. 723 01:09:44,247 --> 01:09:46,773 Az intelligenciám miatt az vagy, ami most vagy. 724 01:09:46,983 --> 01:09:49,543 Te csak egy teremtett báb vagy általam, ahogy mondják. 725 01:09:49,786 --> 01:09:53,347 És ha a marionett de gondoltál valami túlzást tenni? 726 01:09:55,324 --> 01:09:59,989 Rejtett pénzt találtak az oszakai kastély hamvaiban... 727 01:10:00,229 --> 01:10:03,927 28 000 érme arany és 24 000 ezüst. 728 01:10:04,600 --> 01:10:09,231 8000 aranyérme van a tervek szerint áthelyezik Edóba... 729 01:10:09,706 --> 01:10:11,697 ... formájában a rengeteg árpa. 730 01:10:12,008 --> 01:10:13,407 Csak nem akarod… 731 01:10:13,843 --> 01:10:15,878 El fogjuk lopni az aranyat. 732 01:10:15,881 --> 01:10:17,812 megtehetjük ezt 733 01:10:17,947 --> 01:10:19,885 Összegyűjtjük a túlélőket a Toyotomi klán 734 01:10:19,888 --> 01:10:21,008 és útközben megtámadjuk őket. 735 01:10:21,918 --> 01:10:23,443 Kujuro, jól vagy? 736 01:10:23,753 --> 01:10:25,721 Ha nem sikerül, ezúttal ezt már nem menekülhetünk meg. 737 01:10:25,888 --> 01:10:28,619 Mindenképpen meg akarnak szabadulni tőlünk. 738 01:10:29,559 --> 01:10:32,080 Becsapjuk őket, és meg is fogjuk megragadjuk a 8000 érmét 739 01:10:32,083 --> 01:10:34,258 és elmenekülünk a szigetre Luzonban vagy Makaóban. 740 01:10:34,497 --> 01:10:35,965 Mit mondasz, Kujuro? 741 01:10:37,066 --> 01:10:40,263 Inkább ezt csináljuk, mint maradjunk az eszköznél... 742 01:10:40,570 --> 01:10:42,937 ... a kormányzóhoz és be az utolsó, akit megölnek. 743 01:10:45,441 --> 01:10:48,376 Mi van ezzel az arccal? félsz-e 744 01:10:49,712 --> 01:10:51,476 8000 aranyat, mi? 745 01:10:52,982 --> 01:10:56,008 Mindenkinek elmondjuk, akiért ezt tesszük hogy visszaállítsák a Toyotomi családot a hatalomba. 746 01:10:56,352 --> 01:10:59,481 Az Ön feladata, hogy összegyűjteni néhány képzett embert. 747 01:12:23,406 --> 01:12:24,774 - Elvesztettem? - Igen. 748 01:12:24,777 --> 01:12:27,209 Az asszony neve volt Kikusato és a kastélyban dolgozott. 749 01:12:27,476 --> 01:12:28,977 Hazahoztál egyet nem kívánt vendég 750 01:12:29,078 --> 01:12:31,072 Szerintem nem lesz elég el azzal a mély sebbel. 751 01:12:31,247 --> 01:12:32,715 Meg fog halni valahol errefelé. 752 01:12:32,718 --> 01:12:34,183 Találd meg őt. 753 01:13:45,821 --> 01:13:47,084 Kikusato! 754 01:13:47,857 --> 01:13:49,586 Mi történt veled, Kikusato? 755 01:13:52,261 --> 01:13:54,229 Ki tette ezt veled? 756 01:13:57,533 --> 01:14:00,559 Kikusato, ne halj meg! 757 01:14:01,504 --> 01:14:04,098 Kérlek, ne halj meg, Kikusato. 758 01:14:05,207 --> 01:14:08,177 Kikusato, te vagy az életem. 759 01:14:09,578 --> 01:14:13,572 Kérlek, ne halj meg. Ne halj meg. 760 01:14:13,916 --> 01:14:15,384 boldog vagyok. 761 01:14:16,118 --> 01:14:17,882 Én, aki "piszkos" vagyok... 762 01:14:19,488 --> 01:14:20,717 olyan boldog vagyok. 763 01:14:22,491 --> 01:14:25,461 Mibe keveredtél? mondd meg 764 01:14:25,828 --> 01:14:28,456 Nem számít. 765 01:14:30,566 --> 01:14:34,400 Milyen boldog vagyok Látni akartalak újra. 766 01:14:37,773 --> 01:14:41,835 Bárcsak újra láthatnám őt és a nővérem Kozato. 767 01:14:46,082 --> 01:14:47,709 Kikusato... 768 01:15:20,249 --> 01:15:21,978 Így legyen, ha nem Kusanagi úr vagyok. 769 01:15:22,184 --> 01:15:23,985 Kujuro Washio vagyok. 770 01:15:24,086 --> 01:15:27,356 Tudom, egy táborban voltam vele amikor az oszakai kastély elesett. 771 01:15:27,359 --> 01:15:28,448 Ne gyere a közelembe! 772 01:15:29,325 --> 01:15:33,562 Még akkor is, ha öregasszony vagy ismerősöm, megölhetlek. 773 01:15:33,565 --> 01:15:35,430 Azért jöttem, hogy felbéreljek. 774 01:15:35,531 --> 01:15:36,660 Szívesen? 775 01:15:36,799 --> 01:15:39,166 Nem lenne szebb ölj meg több embert... 776 01:15:39,535 --> 01:15:41,867 ... mint megölni egyet jelentéktelen, mint én? 777 01:15:44,373 --> 01:15:46,541 Ez egy munka ami lehetővé teszi, hogy... 778 01:15:46,642 --> 01:15:48,874 ... hány embert megölni igazságos ügyért akarod. 779 01:15:49,245 --> 01:15:50,474 Érdekel? 780 01:15:50,780 --> 01:15:52,714 Nem érdekel a helyes ok. 781 01:15:54,350 --> 01:15:56,944 Ha megtenném, elérhető lennék kedvére ölhetett. 782 01:15:57,887 --> 01:16:00,219 Most csak ölni akarok. 783 01:16:06,796 --> 01:16:10,255 Oké, ez a következő tapsolj! Tegyen ajánlatot! 784 01:16:10,499 --> 01:16:12,160 Gyermekek nem fogadhatók. 785 01:16:12,301 --> 01:16:15,532 Tegyen ajánlatot! Mennyit kínálsz Mennyit kínálsz? 786 01:16:15,704 --> 01:16:16,967 Hé, öreg. 787 01:16:17,073 --> 01:16:19,542 Ne légy olyan zajos. Tönkreteszed az üzletemet. 788 01:16:19,545 --> 01:16:21,476 elnézést kérek. 789 01:16:23,646 --> 01:16:24,909 Üdvözlöm. 790 01:16:27,616 --> 01:16:29,710 Úgy tűnik, jól csinálod. 791 01:16:30,786 --> 01:16:33,084 Úgy látszik jól csinálod... 792 01:16:33,289 --> 01:16:35,121 Miután sokan meghaltak bajtársaink között. 793 01:16:35,257 --> 01:16:38,454 Hogy a család visszakerüljön a hatalomba Toyotomi, egy kis áldozatot kell hozni. 794 01:16:39,395 --> 01:16:40,596 Egy kis áldozat, mi? 795 01:16:40,599 --> 01:16:43,588 Kiyonosuke, tudod hol lehet, hogy Jubei Fukami? 796 01:16:44,467 --> 01:16:45,901 Nem, nem tudom. 797 01:16:46,035 --> 01:16:48,868 Nagy szükségünk van emberekre képes a következő munkára. 798 01:16:49,038 --> 01:16:51,006 Tehát áldozni akarsz megint sok élet, igaz? 799 01:16:51,106 --> 01:16:52,997 Vigyázz, mit beszélsz. Nem tesz jót neked. 800 01:16:53,843 --> 01:16:55,845 Ha csak akarnád tudd meg, hol van Jubei... 801 01:16:55,848 --> 01:16:57,546 ... nem lett volna rá szükség mindketten jöttök, igaz? 802 01:16:57,549 --> 01:16:58,741 Az igazság az, hogy... 803 01:16:58,948 --> 01:17:00,882 Mit akarsz az egyiktől kereskedő, mint én? 804 01:17:01,817 --> 01:17:04,252 Azt akarjuk, hogy hozzánk fegyvereket kapsz. 805 01:17:05,921 --> 01:17:07,252 Nem fogadjuk el a nemet a válasznak. 806 01:17:21,237 --> 01:17:23,305 Kössünk alkut. 807 01:17:23,308 --> 01:17:24,898 Nem csinálom ingyen. 808 01:17:25,107 --> 01:17:28,475 Még gondolkodom, ha csak előre fizetsz nekem készpénzben. 809 01:17:28,577 --> 01:17:30,841 Vissza akarunk térni hatalom a Toyotomi család. 810 01:17:30,980 --> 01:17:33,005 Megvan a bátorsága, hogy alkut kössön. 811 01:17:34,283 --> 01:17:36,377 Én kereskedő vagyok, nem szamuráj. 812 01:17:36,552 --> 01:17:39,143 Szóval én sem megyek át a családi oldalon Toyotomi, sem a Tokugawa családé. 813 01:17:39,243 --> 01:17:40,678 Nem segítek senkinek ha nem kapok valamit. 814 01:17:46,629 --> 01:17:47,858 Jó. 815 01:17:48,797 --> 01:17:50,965 Akkor nálam lesznek a fegyverek két-három nap alatt elkészül. 816 01:17:51,066 --> 01:17:52,934 Elő kell készíteni a pénzt. 817 01:17:53,068 --> 01:17:57,338 Először fizet 700 ryo-t. Nem adom el olcsóbban az áruit. 818 01:17:57,439 --> 01:17:58,966 700 ryo? 819 01:17:59,141 --> 01:18:01,974 Nagy kockázatot vállalok, ha megteszem ezt. Törölje, ha nem akar fizetni. 820 01:18:26,001 --> 01:18:28,026 Egyelőre hagyd itt a fegyvereket. 821 01:18:30,272 --> 01:18:33,867 Már egy ideje rajta vagyok a szemem használjuk tábornak azt az elhagyott házat. 822 01:18:36,645 --> 01:18:38,943 Senki sem fogja tudni hogy ott vagyunk. 823 01:18:50,226 --> 01:18:51,694 Helló. 824 01:18:52,194 --> 01:18:55,797 Szeretsz ülni együtt töltött idő, igaz? 825 01:18:55,898 --> 01:18:59,063 Szeretném, ha elkészítenéd ez a ház az otthonod. 826 01:19:02,905 --> 01:19:04,703 Nincs mitől félned. 827 01:19:04,907 --> 01:19:06,898 Nem fogok ártani neked. 828 01:19:07,409 --> 01:19:09,275 Viselkedj normálisan. 829 01:19:09,578 --> 01:19:12,411 Azt hiszi, Mr. Jubei Fukami tényleg ide fog jönni? 830 01:19:12,748 --> 01:19:16,981 Természetesen eljön. mikor lesz ha megtudod, hogy itt vagy, el fog futni. 831 01:19:17,486 --> 01:19:20,555 És meg fogod ölni, igaz? 832 01:19:20,656 --> 01:19:21,785 Megöljem?! 833 01:19:23,292 --> 01:19:26,421 Jól használsz engem csalit, hogy magához vonzza. 834 01:19:29,064 --> 01:19:32,398 Tényleg szereted őt, igaz? 835 01:19:32,568 --> 01:19:33,694 Igen. 836 01:19:35,604 --> 01:19:37,470 értem én. 837 01:19:37,706 --> 01:19:41,506 Egyáltalán nem lep meg. Bárki lehet, hogy szerelmes lesz belé. 838 01:19:41,677 --> 01:19:44,874 Kérlek, ne öld meg. 839 01:19:45,214 --> 01:19:49,742 Készen állsz a halálra az ő szerelméért, nem? 840 01:19:49,985 --> 01:19:51,146 Igen. 841 01:19:53,455 --> 01:19:54,923 Igazán? 842 01:19:56,392 --> 01:19:58,690 Akkor lássuk aki elnyeri a szívét 843 01:19:59,728 --> 01:20:01,355 én is szeretem őt. 844 01:20:16,645 --> 01:20:18,272 Ó, Kozato kisasszony. 845 01:20:18,547 --> 01:20:20,345 Örülök, hogy rád találtam. 846 01:20:21,350 --> 01:20:22,918 mi a fenét csinálsz 847 01:20:22,921 --> 01:20:24,317 Öld meg őket! 848 01:20:39,702 --> 01:20:42,228 Miért öltél? ártatlan emberek? 849 01:20:42,971 --> 01:20:45,702 nem volt más választásom. Ez azért van a Toyotomi család visszatérése a hatalomba. 850 01:20:48,243 --> 01:20:50,442 Eljönnek a bajtársaink itt három-négy nap múlva. 851 01:20:50,445 --> 01:20:51,702 Addig pihenj egy kicsit. 852 01:20:51,847 --> 01:20:54,077 Hozd a fegyvereket. 853 01:21:01,323 --> 01:21:03,358 megmondtam. Téved. 854 01:21:03,459 --> 01:21:05,427 tévedünk? Szerintem viccelsz. 855 01:21:05,430 --> 01:21:08,329 Emlékszem a az arcod Kapd el! 856 01:21:08,430 --> 01:21:09,733 A fenébe. 857 01:21:09,833 --> 01:21:12,699 Dühít a tudat, hogy harcolni akarsz velem egy csekély neheztelés miatt. 858 01:21:12,799 --> 01:21:14,169 Elfogadom a kihívást. Támadjatok engem mindannyian. 859 01:21:14,269 --> 01:21:16,295 Szívesen? Kapd el! 860 01:21:53,809 --> 01:21:55,675 hagyd abba jó emberek! 861 01:21:55,778 --> 01:21:57,379 Megértem, hogy az vagy ideges, de hagyd abba. 862 01:21:57,479 --> 01:21:58,580 ki a fene vagy te 863 01:21:58,680 --> 01:21:59,714 közvetítő vagyok. 864 01:21:59,814 --> 01:22:02,182 Nem tudom, hogyan kezdődött az egész, de ha túl "roppanós" lesz a küzdelem... 865 01:22:02,282 --> 01:22:04,345 a kormányzó hallani fog róla az mindannyiótokat megbünteti. 866 01:22:04,586 --> 01:22:05,753 Ő őrült. 867 01:22:05,854 --> 01:22:07,222 Szóval őrültekkel van dolgom? 868 01:22:07,225 --> 01:22:09,782 Nos, ez az ember egy kicsit bunkó. 869 01:22:10,058 --> 01:22:11,685 A „beavatkozás” az a sors keze 870 01:22:11,927 --> 01:22:13,486 Hadd vigyázzak rá. 871 01:22:14,296 --> 01:22:16,364 Megőrjítettél. 872 01:22:16,465 --> 01:22:18,734 Bolondok és hibák gyakran találkoznak. 873 01:22:18,737 --> 01:22:20,736 ne gondolj rá többet mert minden meg van oldva. 874 01:22:20,739 --> 01:22:23,305 azon csodálkozom a csaló visszalépett. 875 01:22:23,308 --> 01:22:24,606 A pénzről van szó. 876 01:22:24,609 --> 01:22:26,540 A pénz mindent megold. 877 01:22:27,042 --> 01:22:28,891 A kastély miatt elesett Osakából, 878 01:22:28,894 --> 01:22:30,568 a hozzá hasonló csalók kóborolnak az utcákat szégyen nélkül. 879 01:22:30,668 --> 01:22:33,546 Talán a kastély elveszett a háború, de nem a város. 880 01:22:34,583 --> 01:22:37,348 A szamurájok vereséget szenvedtek, de az egyszerű emberek nem. 881 01:22:38,787 --> 01:22:42,280 Jubei, a kereskedőknek lesz mostantól fogva. 882 01:22:43,158 --> 01:22:46,394 Elmegyek Oszakába és megmutatom nekik a kereskedő igazi szelleme. 883 01:22:46,495 --> 01:22:48,921 De nem lehetek közönséges ember. 884 01:22:50,098 --> 01:22:52,089 Nem igazán hiszem, cu a harci képességeidet. 885 01:22:53,001 --> 01:22:55,299 Ebben az esetben meg kell csak a kardszabályok szerint élsz. 886 01:22:55,571 --> 01:22:58,302 Mehetsz Edóba nyitni egy iskolába, és tanítsd meg a harcmodorodat. 887 01:22:59,174 --> 01:23:00,942 Ha vesztegeti az idejét nőt keresek... 888 01:23:01,043 --> 01:23:02,809 ... akkor a végén eltéveszteni az utat 889 01:23:03,779 --> 01:23:05,304 Hadd adjam át utazási pénz. 890 01:23:11,753 --> 01:23:14,723 Hogyan lettél ilyen gazdag? ilyen rövid idő alatt? 891 01:23:14,990 --> 01:23:17,618 Ha től dolgozik nehéz, sok pénzt lehet keresni. 892 01:23:18,227 --> 01:23:20,195 Néha én is kockázatos üzlet. 893 01:23:20,198 --> 01:23:21,663 Kockázatos üzlet?! 894 01:23:22,064 --> 01:23:24,039 Nyilván Manta Muto és Kujuro Washio 895 01:23:24,042 --> 01:23:26,433 Megint készülök valamire aminek nincs jó illata. 896 01:23:27,035 --> 01:23:28,901 Azt akarták, hogy szerezzek nekik fegyvert. 897 01:23:29,404 --> 01:23:32,738 Azt mondták, igaz ügyért, azért hogy visszaállítsák a Toyotomi családot a hatalomba. 898 01:23:33,375 --> 01:23:35,707 Egyébként rád is kérdeztek. 899 01:23:35,878 --> 01:23:37,710 Azt mondták, hogy van szakképzett emberekre van szükség. 900 01:23:38,013 --> 01:23:39,647 Kerüld a veszélyt, igaz? 901 01:23:39,748 --> 01:23:41,275 És a fegyverek? 902 01:23:41,817 --> 01:23:45,082 Odaadtam nekik, amijük van 700 ryo-ért akarták. 903 01:23:45,354 --> 01:23:46,617 700 ryo?! 904 01:23:47,155 --> 01:23:48,680 Ez üzlet. 905 01:23:49,124 --> 01:23:52,059 Tehát méltó ügyet segítettél tudatosan, pénzért? 906 01:23:52,794 --> 01:23:53,961 Mert ez egy üzlet. 907 01:23:54,062 --> 01:23:55,862 Ez a kereskedő szelleme? 908 01:23:56,331 --> 01:23:58,132 Te sem vagy más egy csaló az utcán. 909 01:23:58,233 --> 01:23:59,334 -ról beszélsz mintha te lennél valaki... 910 01:23:59,434 --> 01:24:01,498 ... de te csak egy feltörekvő vagy válogatás nélküli és opportunista. 911 01:24:02,304 --> 01:24:04,773 Milyen kereskedői kedved van, mikor tényleg egy rossz cselekedeten segítesz? 912 01:24:05,173 --> 01:24:07,408 nem értem. Nem értem nem értem 913 01:24:07,509 --> 01:24:08,610 Várj, Jubei. 914 01:24:08,613 --> 01:24:09,911 Nincs több megbeszélnivalónk. 915 01:24:10,012 --> 01:24:11,209 Várjon. 916 01:24:13,282 --> 01:24:17,446 Mondtál még valamit értékesebb, mint az arany és az ezüst. 917 01:24:27,796 --> 01:24:29,525 hol van Vigyél most oda. 918 01:24:30,332 --> 01:24:33,302 Jubei, ne feltételezd szükségtelen kockázatokat. 919 01:24:33,669 --> 01:24:35,103 Várjon. muszáj hogy mondjak valamit 920 01:24:35,106 --> 01:24:37,405 később elmondod, hol van 921 01:24:37,506 --> 01:24:38,896 A Suzuka-hegység lábánál. 922 01:24:39,007 --> 01:24:40,168 Jó. 923 01:24:46,882 --> 01:24:48,816 Olyan őszinte, mint ő egyenes, mint egy bambuszbot. 924 01:25:19,147 --> 01:25:23,345 Balra a hágó felé Suzuka hegyek 925 01:25:41,036 --> 01:25:43,061 hova sietsz? 926 01:25:43,238 --> 01:25:45,506 És siess nem tiszteli az életet? 927 01:25:45,607 --> 01:25:48,499 Azt mondtad, ez a szamuráj kötelessége megvédeni egy nő életét, igaz? 928 01:25:49,177 --> 01:25:50,278 Történt valami Kozatóval? 929 01:25:50,281 --> 01:25:52,110 Az élete veszélyben van. 930 01:25:52,514 --> 01:25:54,616 Várjon. hol van 931 01:25:54,619 --> 01:25:56,015 A Suzuka hegyszorosnál. 932 01:26:50,305 --> 01:26:53,570 A konvoj átkel a hágón. Fél óra múlva itt lesz. 933 01:26:55,210 --> 01:26:57,144 Ahogy megértettük... 934 01:26:57,479 --> 01:26:59,980 ... az ellopott pénzt arra fogjuk használni hogy visszaállítsák a Toyotomi családot a hatalomba. 935 01:27:00,115 --> 01:27:02,227 Még egyszer arra buzdítalak ne add fel a küldetést, 936 01:27:02,230 --> 01:27:04,052 és győződjön meg arról hozza ide az összes pénzt. 937 01:29:46,281 --> 01:29:48,773 sikerült. Nem hadd szaladjanak a lovak. 938 01:29:50,385 --> 01:29:52,153 mit csinálsz Engedj el! 939 01:29:52,156 --> 01:29:54,918 8000 érmém lesz arany körülbelül fél óra alatt. 940 01:29:55,156 --> 01:29:56,824 Ha azt csinálod, amit azt mondom, bármit megkaphatsz 941 01:29:56,925 --> 01:29:59,397 Nem! És mi a helyzet a visszatéréssel a Toyotomi család visszatérése a hatalomba. 942 01:29:59,497 --> 01:30:01,348 - Ez nem érdekel. Tedd, amit mondok. - Nem! 943 01:30:10,305 --> 01:30:13,275 Kozato! Kozato! 944 01:30:16,344 --> 01:30:17,539 Várjon! 945 01:30:19,447 --> 01:30:21,438 Hol van Kozato? Kozato! 946 01:30:44,239 --> 01:30:46,173 Kozato! Kozato! 947 01:30:52,847 --> 01:30:54,372 Kösd le! 948 01:31:17,672 --> 01:31:20,300 Siess! Siess! 949 01:31:22,310 --> 01:31:24,506 Washio úr! Ez nem így van! 950 01:31:24,679 --> 01:31:26,977 Igen, ez az az út Siess! 951 01:32:11,926 --> 01:32:15,260 Sajnálom, de nem engedhetem az életben. Mindkettőtöket meg foglak ölni. 952 01:32:19,367 --> 01:32:20,766 Melyik hal meg előbb? 953 01:32:20,869 --> 01:32:22,166 Visszajöttek! 954 01:32:35,016 --> 01:32:36,484 mi történt 955 01:32:36,618 --> 01:32:37,819 Elárult minket. 956 01:32:37,822 --> 01:32:39,514 Megpróbált elszökni a pénzzel. 957 01:32:40,755 --> 01:32:41,922 Te barom. 958 01:32:42,023 --> 01:32:43,057 mit fogsz csinálni 959 01:32:43,158 --> 01:32:44,492 megöllek 960 01:32:44,793 --> 01:32:46,557 meg tudsz ölni 961 01:32:46,761 --> 01:32:49,764 Tényleg megölheti az embert ki tette azzá, ami vagy? 962 01:32:49,767 --> 01:32:51,499 áruló vagy. Nincs kifogásod. 963 01:32:51,502 --> 01:32:53,194 "Áruló"?! 964 01:32:56,337 --> 01:32:57,771 komolyan gondolod 965 01:32:58,306 --> 01:33:00,007 Te vagy az "áruló". 966 01:33:00,108 --> 01:33:01,309 Szívesen? 967 01:33:01,312 --> 01:33:02,777 Figyeljetek rám, emberek. 968 01:33:02,780 --> 01:33:04,643 Ő az igazi áruló. 969 01:33:04,979 --> 01:33:07,181 Hazudott a visszatérésről a Toyotomi család hatalma alatt. 970 01:33:07,281 --> 01:33:10,484 Ő az, aki be akart csalni hogy ellopja érte a Shogun pénzét. 971 01:33:10,685 --> 01:33:12,483 - Ő egy nagy tolvaj! - Te barom! 972 01:33:13,888 --> 01:33:15,623 Igaz, amit Kujuro mondott? 973 01:33:15,626 --> 01:33:17,594 Hazudtál nekünk visszahozni a családot a hatalomba? 974 01:33:17,694 --> 01:33:19,268 ha igaz nem tudunk megbocsátani neked 975 01:33:21,863 --> 01:33:24,161 Állj! 976 01:33:25,567 --> 01:33:27,228 Állj! 977 01:33:27,702 --> 01:33:29,568 "Visszatérve a családi hatalom"? 978 01:33:30,505 --> 01:33:31,563 "Árulás"? 979 01:33:32,507 --> 01:33:33,736 Micsoda vicc! 980 01:33:34,709 --> 01:33:36,734 Ha van időd ugrani egymás torkán így... 981 01:33:36,978 --> 01:33:40,175 ... miért nem nézed meg ha tényleg van arany a ládákban? 982 01:33:45,253 --> 01:33:48,018 Kozato kisasszony, sajnálom hogy belekevertelek ebbe. 983 01:33:48,356 --> 01:33:49,721 Nem. 984 01:33:51,626 --> 01:33:55,119 Ellenkezőleg, én örülök, hogy újra látlak 985 01:34:00,568 --> 01:34:02,662 én is örülök. 986 01:34:06,641 --> 01:34:09,338 Még ha itt halok is meg, most nem sajnálnám. 987 01:34:40,308 --> 01:34:41,742 mi történt 988 01:34:42,844 --> 01:34:45,404 Most meggondoltad magad láttad azt a fényes aranyat? 989 01:34:45,880 --> 01:34:48,274 Mi a helyzet az "árulással"? vagy a "család hatalomba való visszatérésével"? 990 01:34:51,886 --> 01:34:54,821 Most már biztosan tolvajok, akik ellopták a Shogun pénzét. 991 01:34:55,356 --> 01:34:57,257 A végén mi leszünk felakasztották vagy máglyán elégették. 992 01:34:57,358 --> 01:34:59,124 Nem fogunk máglyán égni. 993 01:34:59,894 --> 01:35:02,034 megyek Luzon szigetén a pénzzel. 994 01:35:02,037 --> 01:35:04,525 Én intéztem egy hajóra a szakai kikötőben. 995 01:35:04,899 --> 01:35:06,231 jó emberek, 996 01:35:06,331 --> 01:35:09,270 feladja a reményt, hogy visszahozza a család erejére és gyere velem! 997 01:35:09,273 --> 01:35:10,965 Ne tévesszen meg téged! 998 01:35:11,439 --> 01:35:14,860 Osszuk el magunk között a pénzt és mindenki járja a maga útját. 999 01:35:14,863 --> 01:35:16,101 mit mondasz 1000 01:35:16,611 --> 01:35:18,306 - Jól hangzik. - Várj! 1001 01:35:18,980 --> 01:35:20,812 Akkor csak tolvajok lennénk. 1002 01:35:20,982 --> 01:35:23,110 muszáj lesz életünk hátralévő részét rejtegetjük... 1003 01:35:23,318 --> 01:35:25,545 ... és ezen felül fogok máglyán égnek el, ha elkapják. 1004 01:35:25,645 --> 01:35:26,854 Luzon szigetére megyek. 1005 01:35:26,857 --> 01:35:27,921 Te barom. 1006 01:35:28,021 --> 01:35:30,557 Végre megmutatod az igazit gazemberek karaktere. 1007 01:35:30,892 --> 01:35:32,451 mit akarsz csinálni 1008 01:35:32,594 --> 01:35:34,494 Nem érdekel a pénz. 1009 01:35:35,096 --> 01:35:37,793 olyan helyre megyek, ahol hogy többé ne lásson embereket a közelben. 1010 01:35:37,899 --> 01:35:39,264 Shuri, várj. 1011 01:35:39,934 --> 01:35:41,629 Mentsd meg ezt a nőt. 1012 01:35:41,903 --> 01:35:43,997 Nem akarok segíteni senkinek. 1013 01:35:44,672 --> 01:35:46,970 Akkor ölj meg minket mielőtt elmész 1014 01:35:47,375 --> 01:35:50,003 Kozato, készülj. 1015 01:35:56,651 --> 01:35:58,415 Azt mondta, hogy „Kozato”? 1016 01:36:00,622 --> 01:36:01,817 Igen. 1017 01:36:03,691 --> 01:36:05,716 Ismersz egy nőt Kikusatónak hívják? 1018 01:36:06,494 --> 01:36:08,519 Ő a nővérem. 1019 01:36:10,932 --> 01:36:12,593 Igazán? 1020 01:36:14,235 --> 01:36:17,520 Ha nyertünk volna Nyári oszakai csata, 1021 01:36:17,523 --> 01:36:19,969 Kikusato és én összeházasodtunk volna. 1022 01:36:20,441 --> 01:36:22,034 Szegény asszony. 1023 01:36:22,343 --> 01:36:24,937 Történt valami a húgommal? 1024 01:36:26,881 --> 01:36:28,371 Megölték. 1025 01:36:31,185 --> 01:36:32,778 Shuri... 1026 01:36:33,755 --> 01:36:36,520 Aki megölte a Kikusato itt van. 1027 01:36:36,791 --> 01:36:38,125 Szívesen? 1028 01:36:38,226 --> 01:36:39,890 Ott Kujuro. 1029 01:36:43,965 --> 01:36:47,526 Én... azért öltem meg hogy parancsot kaptam arra. 1030 01:37:26,374 --> 01:37:28,968 Hé, mi történt egy Kozato nevű nő? 1031 01:37:29,110 --> 01:37:30,805 Tudom, hogy itt van. 1032 01:37:46,427 --> 01:37:48,088 Kikusato... 1033 01:38:10,918 --> 01:38:13,148 Ez a ház az katonákkal körülvéve. 1034 01:38:13,688 --> 01:38:16,157 Hol van Kozato? Kozato! 1035 01:38:18,793 --> 01:38:20,761 Ha van fegyvered, harcolj vissza. 1036 01:38:20,995 --> 01:38:23,123 A katonák közelednek helyzetünkről. 1037 01:38:32,907 --> 01:38:35,569 Tedd a hátadra az aranyat lovakat és átfut a hátán. 1038 01:38:38,646 --> 01:38:39,977 Öld meg őket! 1039 01:39:08,609 --> 01:39:09,676 Fukami úr! 1040 01:39:09,776 --> 01:39:11,878 Jubei, visszajövök. Ne halj meg! 1041 01:39:32,400 --> 01:39:33,993 Jubei úr... 1042 01:39:35,403 --> 01:39:37,303 Maradj itt, oké? 1043 01:40:39,300 --> 01:40:40,995 Ez egy tornádó! 1044 01:44:58,159 --> 01:45:00,321 Csak mi hárman éltük túl? 1045 01:45:02,429 --> 01:45:07,663 A tornádó embereket is megölt jó és rossz, barátok és ellenségek. 1046 01:45:10,004 --> 01:45:13,235 Ti ketten valahogy túlélték. 1047 01:45:13,974 --> 01:45:16,841 Vigyázz az életre a te drágaságod 1048 01:45:18,279 --> 01:45:20,805 Jubei, vigyázz rá. 1049 01:45:57,619 --> 01:46:01,619 Fordítás és adaptáció: Cristian82 1050 01:46:01,622 --> 01:46:03,016 S F Â R Ş I T